[Opracowanie] Jorge Blanco - Light Your Heart

Najnowszy i debiutancki utwór Jorge Blanco pt."Light Your Heart" i ma na swoim koncie ponad 6,5 miliona wyświetleń,które z każdym dniem wzrastają.Bardzo dojrzały tekst,dopracowana do każdego szczegółu choreografia,wszystko w teledysku jest niesamowite.Piosenka również znalazła się w filmie "Tini Nowe Życie Violetty",gdzie pod nią wyświetlane były napisy z tłumaczeniem.No właśnie,czy to było tak naprawdę przetłumaczone?Otóż nie,słowa się nie zgadzały,lecz to było po prostu zamierzone,choć według mnie trochę nie potrzebne.Wytwórnia postanowiła napisać słowa tak,aby zgadzały się z motywem i sytuacją w filmie.

Mnie osobiście napisy nie przeszkadzały,ponieważ moje oczy skupiły się na scenach,ale nie zaprzeczę,że czasami do nich uciekały.Jednak w rozwinięciu przeczytacie takie prawdziwe tłumaczenie utworu "Light Your Heart",który uwielbiam i mogę słuchać godzinami.

JORGE BLANCO - LIGHT YOUR HEART

ORYGINALNY TEKST

On the nights streetlights are gone
I’ll be the sun,so your dreams can run
Light your heart,yeah
Light your heart up
Light your heart,yeah
Light your heart up

When the waves go take you out
I’ll be the sound that drowns the crown
When you get,yeah
When you get down

We’re gonna sing,sing,sing
We got this fire in us
That runs deeper than blood
So if you ever doubt
You should know by now

Whatever stars you’re looking at tonight
On top of the world or alone inside
I’ll always be there for you
I’ll always be there for you
Whatever place,no matter where you are
Even when life tries to take your spark
Nothing I wouldn’t do
To light your heart
For you,for you
I’ll light your heart
For you,for you
I’ll light your heart

On the wire just holding on
I’ll be the one when the walk is long
Till the dark,yeah
Till the dark falls
Till the dark,yeah
Till the dark falls

Fight for ya when you don’t believe
Storm the kingdom and take the keys
Even when you can’t see
I’ll light your heart

Whatever stars you’re looking at tonight
On top of the world or alone inside
I’ll always be there for you
I’ll always be there for you
Whatever place,no matter where you are
Even when life tries to take your spark
Nothing I wouldn’t do
To light your heart
For you,for you
I’ll light your heart
For you,for you
I’ll light your heart

No matter what tomorrow brings
We got each other through everything
No matter what tomorrow brings
We got each other
We sing,sing,sing

No matter what tomorrow brings
We got each other through everything
No matter what tomorrow brings
We got each other
We sing,sing,sing

I’ll always be there for you
I’ll always be there for you

Whatever stars you’re looking at tonight
On top of the world or alone inside
I’ll always be there for you
I’ll always be there for you
Whatever place, no matter where you are
Even when life tries to take your spark
Nothing I wouldn’t do
To light your heart
For you, for you
I’ll light your heart
For you, for you
I’ll light your heart
For you, for you

For you, for you

TŁUMACZENIE TUTAJ

  W nocy uliczne oświetlenie znika
Będę słońcem,więc twoje marzenia mogą się spełnić
Oświetlę twoje serce,tak
Oświetlę twoje serce
Oświetlę twoje serce,tak
Oświetlę twoje serce

Kiedy fale cię wyrzucają
Będę głosem,który zagłusza tłum
Kiedy spadasz,tak
Kiedy spadasz na dół

Będziemy śpiewać,śpiewać,śpiewać
Mamy ten płomień w nas
Który porusza się szybciej niż krew
Więc jeśli kiedykolwiek zwątpisz
Powinnaś wiedzieć już teraz

Na którekolwiek gwiazdy patrzysz w nocy
Na szczycie świata lub samotnie w środku
Zawsze będę tam dla ciebie
Zawsze będę tam dla ciebie
Którekolwiek miejsce,nie ma znaczenia,gdzie jesteś
Nawet,kiedy życie próbuje zabrać twoją iskrę
Nic,czego nie mógłbym zrobić
By oświetlić twoje serce
Dla ciebie,dla ciebie
Oświetlę twoje serce
Dla ciebie,dla ciebie
Oświetlę twoje serce

Na przewodach trzymasz się
 Będę tym jedynym,kiedy spacer jest długi
Aż do zmroku,tak
Aż do zapadnięcia zmroku
Aż do zmroku,tak
Aż do zapadnięcia zmroku

Walcz o siebie,gdy nie wierzysz
Zburz królestwo i zabierz klucze
Nawet,kiedy nie możesz zobaczyć
Będę oświetlał twoje serce

Na którekolwiek gwiazdy patrzysz w nocy
Na szczycie świata lub samotnie w środku
Zawsze będę tam dla ciebie
Zawsze będę tam dla ciebie
Którekolwiek miejsce,nie ma znaczenia,gdzie jesteś
Nawet,kiedy życie próbuje zabrać twoją iskrę
Nic,czego nie mógłbym zrobić
By oświetlić twoje serce
Dla ciebie,dla ciebie
Oświetlę twoje serce
Dla ciebie,dla ciebie
Oświetlę twoje serce

Nieważne,co przyniesie jutro
Mamy siebie nawzajem,by przejść przez wszystko
Nieważne,co przyniesie jutro
Mamy siebie
Śpiewamy,śpiewamy, śpiewamy

Nieważne,co przyniesie jutro
Mamy siebie nawzajem,by przejść przez wszystko
Nieważne,co przyniesie jutro
Mamy siebie
Śpiewamy,śpiewamy,śpiewamy

Zawsze będę tam dla ciebie
Zawsze będę tam dla ciebie

Na którekolwiek gwiazdy patrzysz w nocy
Na szczycie świata lub samotnie w środku
Zawsze będę tam dla ciebie
Zawsze będę tam dla ciebie
Którekolwiek miejsce,nie ma znaczenia,gdzie jesteś
Nawet,kiedy życie próbuje zabrać twoją iskrę
Nic, czego nie mógłbym zrobić
By oświetlić twoje serce
Dla ciebie,dla ciebie
Oświetlę twoje serce
Dla ciebie,dla ciebie
Oświetlę twoje serce
Dla ciebie,dla ciebie


CO MYŚLICIE O DEBIUTANCKIEJ PIOSENCE JORGE BLANCO?
PISZCIE W KOMENTARZACH!